Free Rice

Translation by Soaroir de Campos
Português Brasileiro

http://www.freerice.com/

"AUGUST 9, 2009
WARNING: This game may make you SMARTER...!

What if you could have fun, educate yourself, and help feed the hungry...? Would you try it?"
Here's your chance to play a game to fight World Hunger. For each answer you get right, sponsors of the website, Free Rice, donate 10 grains of rice to the United Nations World Food Program.
The English vocabulary game on the homepage is designed to help you think, write, and speak more effectively. (And maybe score higher on tests like the SAT, GRE, LSAT and GMAT?) If your computer has speakers, you can even hear how the words are pronounced. But you don't have to stop there. If you click on the Subjects link, you can choose math, science, geography, art history, other languages and more.
Anyone can play this game, young or old. The computer will adjust to your skill level and keep it challenging. Give it a minute, and you may come back for more.
FreeRice began on October 7, 2007. Over 66 billion grains of rice have been donated as of August 9, 2009."

Tradução: Soaroir de Campos – 27/9/09
Português Brasileiro

Cuidado: Este jogo pode deixar você mais esperto.

Que tal se você pudesse se divertir, se educar, e ajudar a dar de comer aos famintos?
Você arriscaria?

Aqui está sua oportunidade de jogar para combater a Fome Mundial. Para cada resposta certa, patrocinadores do website Free Rice (Arroz de Graça/Solto), doam 10 grãos de arroz para o programa “United Nations World Food Program”.

O jogo de vocabulário em inglês na página inicial foi desenhado para ajudar você a pensar, escrever e a falar inglês mais fluentemente. (E talvez obter maiores pontuações nos testes de inglês para estrangeiros, TOEFL, TOEIC, FCE, CAE)¹. Se seu computador tem caixas de som, você pode até ouvir como as palavras são pronunciadas. Mas você não tem que parar por aí. Se clicar no link Subjects (Assuntos) você poderá escolher entre matemática, ciência, geografia, história da arte, outros idiomas, e mais.

Todos podem participar deste jogo, sejam jovens ou idosos. O programa se adapta ao seu nível de conhecimento mantendo o desafio. Dê uma pausa, e quando você voltar poderá encontrar mais desafios.

FreeRice teve início em 7 de Outubro de 2007. Mais de 66 bilhões de grãos de arroz já foram doados até 9 de Agosto de 2009.

¹ Adaptação da tradutora

aos cães

Soaroir
26/9/09

Para conhecer uma eliá
Dê uma volta, olhe ao seu redor
De frente, só se enxerga a tromba.

Obrigada Poeta

"Para ser Soaroir.

Para ser Soaroir, que seja intensa:
Pois encantas, enquanto o canto alcança,
A breve eternidade se sustenta;
Quando conjuga um naco do exagero
Na atemporalidade lavra o verbo
Nele canta o ardor sem desespero,
Na chama, o verso claro grita inteiro;
O canto raro vibra farto e sangra
A palavra se mostra justa e franca
Pois Ouroboros corre na garganta.

Prima, Prima Sempre."

Homenagem

Primo
Soaroir 26/9/09

Entre a perfeição e a paz prefira a paz, poemas vem e vão...¹
Coisa que só um poeta diz e faz, sem abdicação
De sua autoridade, suas crenças e sua razão.
¹ Dudu Oliveira

Manicômico

Soaroir 26/9/09

poeta é um prisioneiro
de seu “manicômico”
encena para todo o mundo
enquanto aguarda o leitor
para o tratamento de choque.

Versos Desclassificados

Vejamos...
Soaroir 20/9/09

Todo fundo traz verdades
Algumas já arquivadas/engavetadas
Revolvê-las é maldade
A não ser pra caçoada
Como olho pra mim agora
E me rio das patacoadas
Com os micos e com as gafes/foras
Prefiro elas arquivadas!


Soaroir
21/9/09
(“o q te prende na vida”)

Sempre me desesperou o medo
de não mais me prender as saudades
dos caminhos e das viagens -
Jamais das estalagens.


Poema Desclassificado
sem título
Soaroir 22/9/09

tem bicho morto, morrendo, matando
tudo por uma pérola
escondida no palheiro
Algumas agulhas também -
entre porcos.

Primavera do Amor
Soaroir 24/9/09

Míngua a cor da aurora
A memória já embota
O correr do dia

Estou farta de contar nuvens
Cantar em falsete os ventos
Amofinando a Primavera...

Flores morrendo de frio
Ar seco esturricando as folhas...

Teria o sol se esquecido
Que a beleza
Da beleza da paisagem
Está entre a luz e a sombra?


Pé em Quê...
Soaroir 25/9/09

No que vou às pressas
Nem sinto as guaritas
As torres, as sentinelas
Nem os limos sobre os quartzos
Que beiram as cacimbas -
Onde, novilhos, vacas velhas
Touros capados e outros
Se saciam? Têm os dentes de leite
Arremessados no telhado
E o pedaço do umbigo
Enterrado na porteira
Onde plantam suas raízes
E eu passo reto - sem me importar
Onde, e se brotam as minhas.

Versao II

Radical
Soaroir 25/9/09

no que vou às pressas nem sinto as guaritas
as torres, as sentinelas. Nem os limos
sobre os quartzos que beiram as cacimbas -
onde novilhos, vacas velhas, touros capados e outros
se saciam; têm os dentes de leite arremessados no telhado
o pedaço do umbigo enterrado na porteira
e plantam suas raízes. E eu
passo reto - sem saber onde
e se brotam as minhas.


Não vim trazer a resposta, tampouco tese
para banca examinadora, mas o que hoje penso
sobre poeta & poesia:

O poeta é um louco preso no seu “manicômico”
O leitor é o visitante na sala/fila de espera
E a Poesia um tratamento de choque.
Soaroir 25/9/09

Conversa com Manoel de Barros

" A palavra falada não tem rascunho."
Manoel de Barros


Soaroir 18/9/09

Ai de quem não rascunhe a palavra falada
É expulso do partido, excomungado
Deserdado, demitido por justa causa.
Hoje a palavra empenhada
que não é mais ensaiada
Pertence aos transeuntes xingados
E aos motoristas malcriados
Porque para o resto...
existe o teleprompt.


Versão Beta 2.0
Soaroir 18/9/08


a começar pela do meu nome
palavras e eu não nos entendemos
e isso vem desde o “gugú dadá”
por mais delicada, escolhida, ensaboada,
bem intencionada , minha palavra é confundida
vista como sem medida, diplomacia, requinte, polidez
e geralmente vira motivo de contenda
que se tento aplacar com um, dois ou três
vocábulos mais corriqueiros tomam a derivação
e a extensão do pior sentido acabando sempre
em “dedo em riste” – para mais ruminação das mentes
enquanto eu contemplo a lua.

Era uma vez...

Soaroir
15/9/09

Não planto a subserviência
Tampouco a espada
Ou a guerra
No entanto ao ser vivo
A labuta existe
Para mal querer a dor
Que não supera aquela
De não mais saber
Como é sentir ela.

ou

Não planto a subserviência
Tampouco a espada
Ou a guerra
No entanto
A labuta existe
Ao ser vivo
Para mal querer a dor
Que mais doi
Quando não mais
se (pode) sente ela.
(ou nenhuma das anteriores)


Soaroir 16/9/09

com(em) um olhar despido
latejante mente capta
oníricos idílios ejaculados
que se não gora
gala..


Determinação x Determinismo
Soaroir 17/9/09

Determinação... muitas vezes
me deixou em cada valão... –
Quando resolvi dosá-la – pluft
Cai também !
Só pode ser destino...

2012 A Profecia

Soaroir 22/9/2009

imagem/Net

Tenho cá com meus botões
que o Maia foi radical
não sacando a mudança
para a era digital.
Só mostrou o quadro negro
que a moeda traz no fundo
um aprendiz de feiticeiro
lá só viu o fim do mundo.
Tal notícia não me abala
basta ver um anuário
igualmente divulgando
permanente calendário!
É só ler o outro lado
e a moeda nos dirá:
Sim...será o fim do mundo
se a esperança acabar...

(se der tempo arrumo depois)


Mote: ESPERANÇA

Dez réis de esperança
António Gedeão

Se não fosse esta certeza
que nem sei de onde me vem,
não comia, nem bebia,
nem falava com ninguém.
Acocorava-me a um canto,
no mais escuro que houvesse,
punha os joelhos á boca
e viesse o que viesse.
Não fossem os olhos grandes
do ingénuo adolescente,
a chuva das penas brancas
a cair impertinente,
aquele incógnito rosto,
pintado em tons de aguarela,
que sonha no frio encosto
da vidraça da janela,
não fosse a imensa piedade
dos homens que não cresceram,
que ouviram, viram, ouviram,
viram, e não perceberam,
essas máscaras selectas,
antologia do espanto,
flores sem caule, flutuando
no pranto do desencanto,
se não fosse a fome e a sede
dessa humanidade exangue,
roía as unhas e os dedos
até os fazer em sangue.

A Primavera Faz Sina

Soaroir 22/9/09

Do florido pé de manacá
Eu mando umas flores para ti
Além das que deixo por aqui
Outro punhado mando pra lá.

Mote do Dia

Soaroir
21/9/09 – 7:29

Sempre me desesperou o medo
de não mais me prender as saudades
dos caminhos e das viagens -
Jamais das estalagens.

(MOTE: O Que Te Prende Mais Na Tua Vida?)

cabeça-de-vento

(título provisório)
© Soaroir de Campos
São Paulo/SP/Brasil
19/9/09

imagem/net/marota

hoje falarei do vento

dele quando brisa branda

animal rasteiro e fértil

que se deita sobre os arroios e os morros

ejacula agradável suavidade nos sentidos

das roseiras, dos amantes e dos poetas

só hoje não me importarei com a tempestade

daquele vento de carreira que persegue lobos

varre os cepos soltos das florestas

e destelha cumeeiras

amanhã, não sei. Posso voltar aos tufões

e as desbrumas do vento do Leste

ou ao do formador de nuvens que vem do Sul

mas hoje, pelo menos hoje, saúdo e invoco Zéfiro

para sobrevoamos o bom tempo nos ares

de minha Primavera do Sudeste.

(sem revisão)

"Hoje" mote por Charlyane

Tietê em Ondas Curtas

Linguagem dos Incapazes -A
Por Soaroir de Campos
14/9/09

O rio falante passa
E nada... nada passa.
Nas sombras, gravetos,
Coprófitos flutuantes,
Coelhos mortos de sede,
Martins–gravata
Caolhos, e pererês,
Capivaras ribeirinhas...
Passam impotentemente
Pelo silêncio da Natureza
Diante do rio que passa
Por eles, e pelo dorso
Até o pescoço
Da garça ex-branca;
Não entendem o que passa
Ou se passa...
Envenenados seguem
Para seus covis/tocas
Condenados a morte
Pelas sentenças
Do homem
Que nunca ouviu o rio.

(lº rascunho)

A incontestável inconstância do ser

Dubito, ergo cogito, ergo sum
Soaroir 13/9/09

Se me teso quebro
Se me curvo envergo¹
"Cogito, ergo"
ou acerto ou erro.

¹abater

-X -

Schizophrenia
by Soaroir

Quanto mais vivo mais aprendo
Quanto mais aprendo, menos sei
Quanto menos sei mais penso
Quanto mais penso...não sei...
Por que não esqueço?

mote do dia

Morte

"Hoje para mim, amanhã para ti."*
*da locução latina: Hodie mihi, cras tibi

By Soaroir
9/9/09

que a Morte me trate como me trata a Vida
com certezas tortas e inútil companhia;
decline apreço por qualquer hora do meu dia
e de noite me ignore como inacessível albergaria;
[...]

mote do dia

pensamento

by Soaroir - 7/9/09


De gozo o que aspiro é muito pouco
Em quantidade, deixemos isso claro
Grito por eles até ficar rouco
Mirados alvos para os meus disparos...

mote: "insatisfação íntima"

grandeza do celular

Imagem/tucalipe
texto/soaroir de campos
São Paulo/Brasil-12/9/09



flor no 12º andar
beleza que não cabe em si
milagres do celular...

Urubus - cevados no Paraiso

...estão voltando as flores...

Soaroir
12/9/09
("Bee kind to others")


Adeus Inverno
..........casacos, luvas, cobertor
Alô Primavera
..........bem-te-vis, abelhas, alô
Vá frio, vá
..........reinar em um outro império
Volte aragem
..........ocupe nosso hemisfério.


Mote:
Estão voltando as flores
(marcha)Altemar Dutra
Composição: Paulo Soledade

Vê, estão voltando as flores
Vê, nessa manhã tão linda
Vê, como é bonita a vida
Vê, há esperança ainda

Vê, as nuvens vão passan......do
Vê, um novo céu se abrin......do
Vê, o sol iluminan.....do

Por onde nós vamos indo
Por onde nós vamos indo.

SIM

Soaroir 11/9/09
às 11:11 !!!!


SIM, você pode contar comigo
.....Quantas vezes você quiser
.....Esteja eu onde eu estiver
.....Em minha tenda eu lhe abrigo

SIM, cruzarei mares se preciso
.....Caminharei léguas a pé
.....Farei tudo que eu puder
.....Em troca de ver seu sorriso

Bondoso como a vespa-do-figo
Acabrunhado a se condoer
Ou somente para conviver
SIM, você pode contar comigo...


“O NÃO tem muito poder, tem tanto poder que às vezes faz a gente
esquecer de quantos "sins" levamos em nossa vida.
O "sim" do eu posso te ajudar.
O "sim" do você pode contar comigo.
O "sim" eu quero ficar com você” Rita H. Abematsu

Mote: "O tema é livre sem usar a palavra NÃO
ou qualquer outra forma negativa." by Soaroir

Coisas da Vida...

Soaroir - 10/9/09


um dia cheio de cerração é treva
àqueles ainda reféns da enxurrada
e dos ventos que levaram casas
com tudo que estava dentro.
são coisas da vida...
mas é de morte!

uma conversa com Bocage

(Fados e Quimeras)
By Soaroir de Campos
6/9/09

Oh senhor Manuel Maria Du Bocage,
Frutos das vontades somos todos nós.
Deixai-nos (cá) ter destino como algoz.
Perdão, mas pra mim, falastes bobagem.
Frutos das vontades somos todos nós
Estuprados por uma tal natureza
Carente de preparo para a tristeza
Pretextando destino como algoz
Não fosse o faz-de-conta dos mortais
Caçadores correndo atrás de um sonho
Este mundo seria mais medonho
Ou habitado só por animais.


"Vós, crédulos mortais, alucinados
de sonhos, de quimeras, de aparências
colheis por uso erradas consequências
dos acontecimentos desastrados.

Se à perdição correis precipitados
por cegas, por fogosas, impaciências,
indo a cair, gritais que são violências
de inexoráveis céus, de negros fados.

Se um celeste poder tirano e duro
às vezes extorquisse as liberdades,
que prestava, ó Razão, teu lume puro?

Não forçam corações as divindades,
fado amigo não há nem fado escuro:
fados são as paixões, são as vontades."

Manuel Bocage

Plantando Tudo Dá

(Passion Fruit at 12th floor
Foto by Soaroir
São Paulo 2009

Arrojo dos Loucos - O

Soaroir 4/9/09

O Arrojo dos Loucos
(peça tragicômica)
Soaroir 4/9/09
"Livre Arbítrio"


Do bolso ele saca o apetrecho vermelho
Clica duas vezes e se põe a falar
Dá instruções aos clientes,
Desculpa-se pelo atraso da entrega
Promete que as frutas chegarão ao amanhecer
Polidamente se despede...
Por sua aparência dão-lhe a preferência
E ele passa pela caixa registradora
Um real e uns trocados – paga
Uma mini pinga, um limão e uma laranja
Devolve pro bolso o isqueiro vermelho
Vejo partir o louco mais satisfeito...
Enquanto aguardo minha vez


Mote: "Livre Arbítrio"

Silêncio da Metrópole

(Silenciário)
Soaroir 3/9/09

São duas da manhã
Penso em lendas
La Fontaine
o Corvo e a Raposa...
... o comportamento humano
Lei do Silêncio -
Meu vizinho bate um prego
Um caminhão descarrega
Madeira, pedras na obra em frente
Outros arrastam caçambas
De coleta seletiva
Em prol do Planeta
Reclamo
“Liga para o Prefeito!"
Estão certos - é lei.
É a hora de descarregar...
Uma viatura passa
Outra de Bombeiros
Depois uma ambulância...
Agentes Silenciários.



MOTE : SILÊNCIO
"Existe no silêncio uma tão profunda sabedoria que às vezes ele se transforma
na mais perfeita das respostas"

Orexia

Soaroir
2/9/09


“Morte aos traidores da apetência !
Morte...”
Grita a multidão de desejos
Reprimidos e banidos -
Truões
Disciplinadores
Grassa o riso compadecido...
Desejo explode e se condensa
Estilhaça e se conexa
No infinito vulnerável
E por fim
Insubmisso, amotinador
Retorna - não se emenda
Não se curva à galés
Ou lastimosas trepas.

mote: ("a disciplina do desejo")

NanoPoesia